《肖申克的救贖》中國公映：官方字幕把「queer」譯成「變態」，為何引發爭議？

同性戀（homosexual）譯成「不同的人」，queer 譯成「變態」，「make love under tree」（直譯應為「在樹下做愛」）譯成「許下終身」